1 00:00:02,200 --> 00:00:06,618 - Aku tidak pernah bisa mengatakan itu padanya! - Mengapa tidak? Anda menyukainya, bukan? 2 00:00:06,654 --> 00:00:10,221 - Bukan itu intinya. - Sebenarnya menurutku itulah intinya. 3 00:00:10,256 --> 00:00:15,770 - Cara orang-orangku berbeda. Saya tidak akan pernah... - Dia tidak akan mengambil langkah pertama. 4 00:00:15,805 --> 00:00:19,570 - Kita lihat saja nanti. - Lihat. Anda mengenalnya lebih baik daripada saya. 5 00:00:19,605 --> 00:00:25,008 - Kuharap begitu! - Tapi, aku tidak akan terkejut jika dia tidak menyadari keseluruhan situasi. 6 00:00:25,043 --> 00:00:28,166 - Tidak ada pembahasan lebih lanjut. - Baiklah! 7 00:00:28,167 --> 00:00:32,897 - Aku hanya bilang, jika kamu ingin aku meminta seseorang memberikan beberapa petunjuk... - Bisakah kamu mengingat kapan terakhir kali begitu banyak orang mendapat hari libur? 8 00:00:32,932 --> 00:00:39,312 Ya, itu semua ulah Heightmeyer. Ya, dia bersikeras bahwa para petinggi memerintahkan semacam hari istirahat wajib. 9 00:00:39,347 --> 00:00:42,395 Saya kira downtime di sini, tidak juga terjadi secara organik. 10 00:00:42,430 --> 00:00:45,651 Hei, dan jangan kira aku belum menyadarinya Anda telah mengubah topik pembicaraan. 11 00:00:45,652 --> 00:00:48,030 Umatku mendapat satu hari istirahat setiap empat malam. 12 00:00:48,065 --> 00:00:50,522 - Mmmm, bukan itu yang beradab. - Ya. 13 00:00:50,523 --> 00:00:53,208 - Hei, mau makan siang nanti? - Aku ingin itu. 14 00:00:53,562 --> 00:00:55,990 Saya lupa Bantos Rods saya di gym. 15 00:00:56,025 --> 00:00:58,490 - Bolehkah aku menemuimu di sana? - Tentu! 16 00:01:45,144 --> 00:01:49,144 Stargate Atlantis - Musim 3 Episode 14 "Minggu" 17 00:01:49,854 --> 00:01:53,854 Edisi: Draco Goretex Malikay et Ricana Transkrip: Callie Sullivan 18 00:01:55,442 --> 00:01:59,440 Sinkronisasi: Draco Goretex Malikay et Ricana 19 00:02:01,626 --> 00:02:05,625 Kuliah Ulang: Soukasays 20 00:02:31,284 --> 00:02:35,999 http://projet-sg. bersih 21 00:02:45,730 --> 00:02:48,121 - Hai - Hai 22 00:02:48,156 --> 00:02:51,800 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Saya bekerja di sini. 23 00:02:52,175 --> 00:02:56,508 - Tapi ini hari libur. - Nah, bukankah seharusnya kamu menikmati waktu senggangmu? 24 00:02:56,509 --> 00:03:03,013 Aku sedikit ketinggalan dalam penelitianku minggu ini. Hanya ingin untuk memberikan beberapa hasil untuk transmisi Bumi berikutnya. 25 00:03:03,014 --> 00:03:06,025 Besar! Bagus. 26 00:03:06,894 --> 00:03:10,154 Aku sedang berpikir untuk mengambil makanan. Mau bergabung? 27 00:03:10,926 --> 00:03:14,224 - Aku tidak bisa... - Kamu tidak bisa makan siang? 28 00:03:14,484 --> 00:03:17,381 - Ya, aku mampu. - Apakah kamu berencana makan hari ini? 29 00:03:17,382 --> 00:03:21,119 - Tentu saja. - Besar! Makanlah bersamaku! 30 00:03:21,340 --> 00:03:29,056 Dengar, ini bukan masalah pribadi, tapi aku bertekad untuk tidak melakukannya menjalin hubungan dengan orang-orang yang bekerja untuk saya. 31 00:03:29,756 --> 00:03:32,446 Saya tidak bekerja untuk Anda. 32 00:03:32,447 --> 00:03:37,649 - Aku bosmu. - Sebenarnya, kamu adalah bosku, bos. 33 00:03:37,650 --> 00:03:43,936 - Tetap saja, tapi secara tidak langsung... - Ya, tapi dengan itu berpikir, semua orang di planet ini bekerja untuk Anda. 34 00:03:43,937 --> 00:03:47,956 - Kamu tidak akan berteman dengan salah satu dari mereka? - Teman adalah satu hal. 35 00:03:48,289 --> 00:03:53,775 Oh menurutmu... tunggu sebentar, aku mengerti ada apa terjadi di sini. Kamu pikir aku mengajakmu berkencan! 36 00:03:53,776 --> 00:03:58,208 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, ini bukan kencan, ini makan siang! 37 00:03:58,209 --> 00:04:01,353 Ini adalah pengisian bahan bakar wajib bagi tubuh kita. 38 00:04:01,354 --> 00:04:08,840 Ini berarti memasukkan makanan ke dalam mulut Anda dan mengunyahnya serta menikmati sesuatu lebih menarik daripada tembok yang terletak di hadapan Anda. Itu saja. 39 00:04:08,841 --> 00:04:13,441 Maksudku, ayolah, kamu harus mengakuinya, Saya jauh lebih menarik daripada tembok, bukan? 40 00:04:14,636 --> 00:04:20,652 Ya, Anda tidak harus mengakuinya, tapi itu akan terjadi menjadi pukulan besar bagi ego saya jika Anda berpikir sebaliknya. 41 00:04:21,652 --> 00:04:25,078 Kamu lebih menarik dari pada tembok. 42 00:04:25,361 --> 00:04:27,354 Besar! Sekarang bagaimana kalau kita pergi dan mengambil makanan. 43 00:04:27,355 --> 00:04:32,126 - Oh, aku masih punya satu jam kerja yang harus diselesaikan dan... - An hour then! Aku akan menemuimu di aula makan. 44 00:04:42,257 --> 00:04:47,494 - Elizabeth, kamu datang lebih awal. Beri aku waktu sebentar. - Seberapa siap makan siangmu hari ini? 45 00:04:47,495 --> 00:04:48,566 Mengapa? 46 00:04:48,567 --> 00:04:53,823 - Nah, ada sesuatu yang terjadi. - Elizabeth, tentu saja terserah pekerjaan itu kamu merasa harus menyelesaikannya, bisa menunggu! 47 00:04:53,824 --> 00:04:56,748 Saya diundang makan siang oleh Mike Branton. 48 00:04:57,227 --> 00:04:59,904 - Ah, benarkah? - Kamu dan aku, kita punya rencana dan... 49 00:04:59,905 --> 00:05:05,995 Teman saya, Dr Houston baru saja mengirimi saya radio. Dia menginginkanku untuk mengajarinya beberapa pertarungan Banto sore ini, jadi... 50 00:05:05,996 --> 00:05:10,642 Jangan khawatir, saya akan melakukannya sesuatu untuk mengisi waktuku. 51 00:05:10,924 --> 00:05:16,021 - Oke. Apa kamu yakin? - Ya! 52 00:05:16,671 --> 00:05:18,954 Oke 53 00:05:26,420 --> 00:05:29,393 Oh! Bukankah kamu terlihat cantik! 54 00:05:29,394 --> 00:05:34,213 - Terima kasih, Carson. - Ini pertama kalinya aku melihatnya kamu sudah keluar dari seragam dasarmu dalam beberapa waktu sekarang. 55 00:05:34,214 --> 00:05:37,342 - Tidak, aku tidak tahu tentang itu. - Pergi ke tempat istimewa? 56 00:05:37,343 --> 00:05:41,791 - Tidak, hanya makan siang. - Rodney dan aku berangkat mancing di daratan, sore tadi 57 00:05:41,792 --> 00:05:47,290 – Aku tahu, aku sudah menyelesaikan penggunaan Jumper. - Peduli bergabung dengan kami? Siapa yang tahu jenis ikan indah apa yang akan kita temukan. 58 00:05:47,291 --> 00:05:49,070 Itu sangat baik, tapi mungkin lain kali. 59 00:05:49,071 --> 00:05:54,160 - Ah! Apakah kamu punya kencan yang seru? - Apa? Siapa yang memberitahumu hal itu? 60 00:05:54,161 --> 00:05:57,272 Tidak ada, saya bercanda. Saya benar, siapa itu? 61 00:05:59,077 --> 00:06:03,669 - Bukan urusanku. Semoga soremu menyenangkan, Elizabeth! - Terima kasih. 62 00:06:03,670 --> 00:06:06,360 - Kamu juga wangi! - Diam!! 63 00:06:06,439 --> 00:06:08,111 - Kamu percaya itu. - Ya! 64 00:06:08,146 --> 00:06:10,862 - Sungguh dan di dalam hatimu, kamu percaya itu. - Saya bersedia. 65 00:06:12,500 --> 00:06:16,129 - Apa - Aku tidak tahu itu Aku bisa menghormatimu lagi. 66 00:06:16,164 --> 00:06:20,866 - Ayo! - Menurutmu, Saat Harry Bertemu Sally, lebih baik dari, Annie Hall. Kamu orang gila. 67 00:06:20,901 --> 00:06:23,088 Dia! 68 00:06:24,732 --> 00:06:31,533 When Harry Met Sally, pada dasarnya adalah sebuah remake. Tiruan yang murah. Versi lagu cover yang buruk dari Annie Hall. Anda menyadarinya, bukan? 69 00:06:31,568 --> 00:06:35,368 - Saya tidak setuju! - Aku tahu begitu, tapi itulah yang membuatmu gila. 70 00:06:36,100 --> 00:06:40,139 - Yah, kurasa ini tidak akan berhasil. - Ini? 71 00:06:40,398 --> 00:06:41,894 Makan siang! 72 00:06:45,406 --> 00:06:46,635 Sekarang... 73 00:06:46,866 --> 00:06:50,944 ... apakah itu berarti kamu tidak melakukannya percaya bahwa pria dan wanita bisa menjadi teman? 74 00:06:50,945 --> 00:06:53,574 - Aku tidak pernah mengatakan itu. - Kamu tidak perlu mengatakannya. 75 00:06:53,575 --> 00:06:57,405 Wanita mana pun yang sangat menyukai When Harry Met Sally, berpikir bahwa pria dan wanita tidak bisa berteman. 76 00:06:57,406 --> 00:06:59,316 Bagus! Mungkin memang begitu. 77 00:07:01,515 --> 00:07:05,962 - Jadi, bagaimana denganku? - Aku kira itu meninggalkanmu, saat makan siang. 78 00:07:09,658 --> 00:07:12,037 - Ayo. - Di mana? 79 00:07:12,571 --> 00:07:17,343 Jika hanya makan siang yang kudapat, aku akan melakukannya mendapatkan sebanyak mungkin uangku. 80 00:07:21,019 --> 00:07:24,307 - Sungguh indah di sini, bukan? - Ya. 81 00:07:29,616 --> 00:07:31,095 Semua selesai? 82 00:07:32,635 --> 00:07:34,269 Semua selesai. 83 00:07:35,005 --> 00:07:39,772 - Kurasa makan siang sudah selesai. - Kurasa memang begitu. 84 00:07:39,773 --> 00:07:43,957 Seharusnya membawa makanan penutup. Ini akan berlangsung lebih lama. 85 00:07:45,704 --> 00:07:49,267 - Lagipula aku harus kembali. - Apa yang kamu lakukan besok? 86 00:07:49,701 --> 00:07:56,161 - Seperti... - Aku menyukaimu dan aku sangat menawan. Saya ingin melihat Anda mengubahnya menjadi negatif. 87 00:07:56,680 --> 00:07:59,678 - Menurutku tidak... - Mungkin yang terbaik, menurutmu tidak. 88 00:07:59,679 --> 00:08:03,468 Maukah kamu berhenti menggangguku? Anda memiliki kecenderungan untuk melakukan hal itu. 89 00:08:03,469 --> 00:08:07,161 - Aku tidak melakukannya! - Ya, benar dan aku benci ketika orang menyela saya. 90 00:08:07,162 --> 00:08:12,693 Baiklah, kalau saja aku tidak mengganggumu, kami tidak akan pernah makan siang. 91 00:08:12,694 --> 00:08:15,359 Hidup perlu sedikit interupsi sesekali. 92 00:08:16,128 --> 00:08:18,173 Baiklah, saya tidak sepenuhnya tidak setuju... 93 00:08:28,306 --> 00:08:30,459 Apakah itu sudah keterlaluan? 94 00:08:36,937 --> 00:08:40,332 - Aku tidak bisa melakukan ini. - Hanya karena kita bekerja sama? 95 00:08:40,333 --> 00:08:44,030 - Ini akan membagi fokusku. - Berikan kesempatan! Lihat apakah itu... 96 00:08:44,031 --> 00:08:48,662 aku minta maaf. Aku seharusnya tidak melakukan ini pertama. Aku pikir mungkin aku... 97 00:08:48,663 --> 00:08:52,241 Dr Weir, harap segera melapor ke ruang kendali. 98 00:08:56,774 --> 00:08:58,021 Apa yang terjadi? 99 00:08:58,022 --> 00:09:00,439 Telah terjadi ledakan di pangkalan menara dekat gym. 100 00:09:00,440 --> 00:09:04,465 Laporan awal menyebutkan setidaknya tiga orang tewas dan ada a sekitar selusin yang terluka parah. 101 00:09:04,466 --> 00:09:06,660 Ledakan? Apakah ada kerusakan peralatan? 102 00:09:06,661 --> 00:09:10,267 Kami masih memeriksa log data tapi saya cukup yakin itu bukan kerusakan. 103 00:09:10,268 --> 00:09:11,965 Jadi bisa jadi itu adalah bom. 104 00:09:17,929 --> 00:09:22,121 - Oh, hei, ini dia. Aku sudah mencarimu ke mana-mana. - Oh? 105 00:09:22,122 --> 00:09:25,256 - Apa, kamu lupa? - Ah... tidak! 106 00:09:25,257 --> 00:09:31,172 - Kamu lupa! - Kamu tadinya akan mengajari Ronon dan saya sendiri cara bermain golf. 107 00:09:31,173 --> 00:09:35,037 - Itu rencananya! - Saya khawatir saya telah membuat rencana lain. 108 00:09:35,357 --> 00:09:38,635 - Rencana apa lagi?! - Makan siang bersama Elizabeth. 109 00:09:38,636 --> 00:09:43,039 - Nah, kamu masih punya waktu. - Ya benar! 110 00:09:43,040 --> 00:09:48,199 Namun, saya khawatir saya telah melakukannya cukup menunggak dalam mengajukan laporan misi saya. 111 00:09:48,200 --> 00:09:50,945 Aku berharap bisa menyusul sebelum bertemu Elizabeth. 112 00:09:50,946 --> 00:09:53,136 - Oke. - Jika Anda mau, saya bisa membatalkan... 113 00:09:53,171 --> 00:09:58,235 Tidak, tidak! Dia bisa menggunakan sedikit waktu keluar dari kantor. Lain waktu. 114 00:09:58,236 --> 00:09:59,910 Lain waktu. 115 00:10:05,584 --> 00:10:14,741 Anda tahu, eh, John, saya juga punya laporan misi. - Usaha yang bagus. Ini akan menyenangkan. - Menyenangkan... 116 00:10:18,481 --> 00:10:23,581 Tembakan yang bagus. Terima kasih, Jim. Tapi itu cukup bagus, ya? 117 00:10:26,815 --> 00:10:30,538 Jadi itu olahraganya? Anda baru saja memukul bola kecil sejauh yang Anda bisa? 118 00:10:30,539 --> 00:10:36,757 Pertama, ini permainan dan bukan ini sedikit lebih rumit dari itu. 119 00:10:36,758 --> 00:10:42,026 Lihat, semuanya ada delapan belas lubang terbuat dari berbagai ukuran dan panjang. 120 00:10:42,027 --> 00:10:49,056 Tujuan pertama adalah memukul bola melalui serangkaian air dan pasir bahaya sampai Anda mendarat di lapangan hijau. Kemudian Anda memasukkan bola ke dalam lubang. 121 00:10:49,983 --> 00:10:54,167 Jadi ini adalah bahaya air. - Ya, kami belum punya kursus. 122 00:10:54,168 --> 00:10:57,419 Yang kami miliki saat ini hanyalah jarak berkendara di mana Anda... ... pukul saja bola kecil. 123 00:10:58,713 --> 00:11:02,251 Cukup banyak, ya. Apa susahnya itu? 124 00:11:02,726 --> 00:11:07,369 Yah, aku membuatnya terlihat mudah tapi Saya telah bermain sejak saya berusia enam tahun. 125 00:11:07,370 --> 00:11:13,644 Jadi, meskipun terlihat sederhana, mengembangkan ayunan manis seperti milikku membutuhkan waktu bertahun-tahun... 126 00:11:18,514 --> 00:11:25,209 Seperti itu? - Tidak apa-apa. - OKE?! Anda bahkan tidak dapat melihat di mana ia mendarat! 127 00:11:25,210 --> 00:11:30,446 Ya, ini bukan permainan jarak jauh, ini permainan akurasi. Nah, pilihlah tempat. Aku akan memukulnya di sana. 128 00:11:30,912 --> 00:11:34,335 Pertama, genggamanmu, semuanya salah. 129 00:11:34,336 --> 00:11:38,926 Oh ya, tentu saja. Itu dia. - Hei, Dok. Aku ingin datang menemuimu. Aku sedang merasakan sakit yang aneh ini kan... 130 00:11:38,927 --> 00:11:43,362 Tunggu sebentar, maaf. Biarkan saya menghentikan Anda di sana. Ini adalah hari pertama aku libur selama lebih dari sebulan. 131 00:11:43,363 --> 00:11:46,640 Dokter Cole ada di Rumah Sakit dan akan dengan senang hati membantu Anda. 132 00:11:46,641 --> 00:11:52,720 Oke, cukup adil... Benar... - Ada apa, Carson? - Memancing... - Apa? 133 00:11:52,721 --> 00:11:59,539 Rodney dan saya sedang menuju ke daratan untuk menangkap ikan itu tampaknya seperti ikan trout. Mau bergabung dengan kami? Olahraga raja. 134 00:11:59,540 --> 00:12:04,658 Saya pikir pacuan kuda adalah olahraga para raja? - Untuk raja yang membosankan, mungkin. 135 00:12:04,659 --> 00:12:12,284 Carson, kamu orang Skotlandia. Ini adalah permainanmu, bukankah kamu lebih suka ikut serta? jarak berkendara? Ah, itu bukan kesukaanku. Ayo, kesempatan terakhir. 136 00:12:14,094 --> 00:12:22,786 Saya pikir kita akan lulus. Baiklah, tapi jangan iri ketika saya kembali dengan ikan trout luar angkasa yang memecahkan rekor. Terima kasih! 137 00:12:23,549 --> 00:12:29,785 Kami akan mencoba menahan diri. - Oh ya! 138 00:12:32,589 --> 00:12:38,043 Saatnya untuk olahraga sesungguhnya. Ayo. 139 00:12:47,942 --> 00:12:51,546 Ambil bendera orang lain ya, itu saja? - Itu saja. 140 00:12:51,547 --> 00:12:58,432 Tidak ada penalti dan sebagainya? Apa? - Nah, jika yang lain pria menarik rambutmu atau mencoba menggigitmu... 141 00:12:58,433 --> 00:13:05,791 Gigit kembali... - Benar... - Kamu siap? - Aku siap semampuku. 142 00:13:09,143 --> 00:13:14,541 Itu satu untukku. Dua dari tiga. 143 00:13:14,542 --> 00:13:18,721 Putaran kedua... satu tangan. Apa?! 144 00:13:18,722 --> 00:13:21,444 Setelah setiap putaran, tingkat kesulitan meningkat. 145 00:13:21,445 --> 00:13:28,346 Ini untuk mensimulasikan pertempuran. Setelah setiap pertemuan ada kemungkinan cedera. Putaran kedua, satu tangan. 146 00:13:28,347 --> 00:13:32,867 Mengapa Anda tidak membiarkan saya menjadi lebih baik di ronde pertama sebelum kita beralih ke bagian yang lebih sulit? 147 00:13:34,928 --> 00:13:38,049 OKE! Putaran kedua. 148 00:13:45,075 --> 00:13:50,940 Oh. Itu dua untukku. - Tiga dari lima. - Kau tahu, aku bisa melakukan ini sepanjang hari. 149 00:13:50,941 --> 00:14:00,506 Bahkan belum mengeluarkan keringat... - Ya, ya, ya... - Putaran ketiga. 150 00:14:00,507 --> 00:14:06,140 Ayolah! Oh, kamu mengada-ada! Ini bukan olahraga Satedan tradisional... 151 00:14:06,175 --> 00:14:09,056 ...ini adalah alasan untuk membuatku melihatnya bodoh dan tendang pantatku. 152 00:14:09,743 --> 00:14:14,275 Jika kamu ingin berhenti... 153 00:14:22,950 --> 00:14:28,968 Maaf. - Permainan ini menyebalkan! - Nah, kamu harus fokus. 154 00:14:28,969 --> 00:14:36,594 Saya belum tahu apakah itu mungkin terjadi. Sini, bantu aku berdiri. Saya punya ide. 155 00:14:39,464 --> 00:14:42,264 Aduh! Sakit, bukan? 156 00:14:45,309 --> 00:14:49,684 Itu? - Ya, kamu harus berhasil, ungh... terus terang, sekeras yang kamu bisa... OK. 157 00:14:49,685 --> 00:14:57,104 Anda tahu, inilah yang saya bicarakan. Beginilah cara Anda membelanjakan uang hari libur. Bersantailah, makan junk food, dengarkan beberapa lagu. 158 00:14:57,105 --> 00:15:02,671 Anda suka musik ini? - Apa, kamu tidak melakukannya? - Tidak apa-apa. 159 00:15:03,840 --> 00:15:08,596 Saya akan tetap bermain golf. permainanmu agak terlalu mirip dengan pekerjaanku sehari-hari. 160 00:15:08,843 --> 00:15:13,049 Jadi sudah berapa lama kamu di sini sekarang? Setahun? - Satu setengah tahun. 161 00:15:13,050 --> 00:15:19,253 Satu setengah tahun? Anda pernah bergaul ada orang lain selain aku dan Teyla? 162 00:15:19,254 --> 00:15:24,203 Saya tidak mengatakan kami muak dengan Anda atau apa pun. Aku tidak tahu apakah kamu berkencan dengan seseorang? 163 00:15:24,212 --> 00:15:32,184 Maksudmu seperti seorang wanita? - Atau seorang pria. - Tidak. Aku belum siap. 164 00:15:35,727 --> 00:15:41,160 Belum siap? Apakah Anda meninggalkan seseorang di Sateda? 165 00:15:44,244 --> 00:15:50,844 Istri?... - Cukup dekat... 166 00:15:51,934 --> 00:15:54,214 Maaf. 167 00:15:54,702 --> 00:16:00,069 Bagaimana denganmu? - Bagaimana denganku? - Kapan kamu akan menikah? 168 00:16:00,070 --> 00:16:07,074 Sudah melakukan itu. Tidak terlalu pandai itu. Lagi pula, sebenarnya tidak ada orang di sini yang... 169 00:16:07,075 --> 00:16:12,538 .. kamu tahu. - Aku selalu mengira kamu dan Teyla akan melakukannya, uh... kamu tahu. 170 00:16:12,539 --> 00:16:17,273 Benar-benar? - Ya. Mengapa tidak? 171 00:16:21,890 --> 00:16:26,920 Benar, teman-teman, ayo, ayo. Pindahkan itu. Baiklah, ayo segera bawa keduanya ke OR. 172 00:16:28,775 --> 00:16:33,023 Apa yang terjadi di sini? - Semacam ledakan. Setidaknya tiga orang tewas. Mungkin selusin orang terluka parah. 173 00:16:33,024 --> 00:16:34,808 Dokter? 174 00:16:36,758 --> 00:16:39,628 Teyla. - Dia akan baik-baik saja, Dok? 175 00:16:39,629 --> 00:16:42,773 Dia kehilangan banyak darah. Kita harus membawanya ke stat Infirmary. 176 00:16:42,774 --> 00:16:46,786 Apakah dia akan baik-baik saja? - Ayo pergi. Ayo bergerak! 177 00:16:48,748 --> 00:16:52,489 Apa yang terjadi disini, Radek? - Terjadi ledakan. - Aku mengerti, tapi kenapa? 178 00:16:52,490 --> 00:16:56,803 Yah, aku belum yakin. Saya tidak diizinkan berada di tempat kejadian sampai kru darurat membersihkan lantai. Kenapa lama sekali? 179 00:16:56,804 --> 00:17:02,580 Transporternya turun dan ada banyak tangga. - McKay adalah di laboratoriumnya. Dia pikir dia mungkin punya petunjuk. - Petunjuk macam apa? 180 00:17:02,581 --> 00:17:07,552 Dia tidak mengatakannya. Kabar baiknya adalah, strukturnya memang demikian utuh, jadi tidak ada bahaya menaranya roboh. 181 00:17:07,553 --> 00:17:09,440 Namun, ada sesuatu yang sangat aneh. 182 00:17:09,441 --> 00:17:15,943 Apa? - Ya, beberapa saksi mata melaporkan hal itu kita telah mengatakan bahwa Dokter Houston baru saja... meledak. 183 00:17:15,944 --> 00:17:18,227 Apa maksudnya? - Itu bahkan tidak mungkin. 184 00:17:18,228 --> 00:17:23,349 Ya, biasanya saya setuju dengan Anda, tetapi dari apa yang kami tahu, dia berdiri tepat di tengah-tengah aula di sini dan meledak. 185 00:17:23,350 --> 00:17:26,196 Jadi, apa itu bom bunuh diri? 186 00:17:26,197 --> 00:17:33,344 Ya, lihat, tidak. Itu juga yang aku pikirkan pada awalnya, tapi aku telah memindai area tersebut dengan peralatanku dan tidak ada sedikit pun sisa bahan peledak. 187 00:17:35,288 --> 00:17:38,438 Kita tidak tahu siapa diri kita berurusan dengan di sini. 188 00:17:42,014 --> 00:17:45,589 Anda tahu, menurut saya saya adalah orang yang mudah diajak bekerja sama. 189 00:17:45,590 --> 00:17:52,197 Saya biasanya terlalu sibuk melakukan semua hal yang sangat penting kelola secara mikro semua hal kecil yang saya ingin Anda lakukan. 190 00:17:52,198 --> 00:17:57,557 Sekarang, karena itu, Anda mempunyai kebebasan yang cukup. Itu Namun, bukan berarti Anda bisa melakukan apa pun sesuka Anda. 191 00:17:57,558 --> 00:18:03,008 Ada aturannya; ada protokol di tempat tidak hanya untuk melindungi kota ini tapi keberadaan kecilmu yang menyedihkan. 192 00:18:03,009 --> 00:18:05,859 Dengar, kalau saja aku bisa bilang... - Oh, tidak, kamu tidak bisa. Anda tidak dapat mengganggu saya. 193 00:18:05,860 --> 00:18:11,222 OKE? Saya mengalami mimpi yang sangat indah sebelumnya Saya mendapat telepon ini, jadi Anda bisa berdiri di sana dan mendengarkan. 194 00:18:11,223 --> 00:18:15,254 Anda dikirim secara rutin membuat katalog salah satu laboratorium Kuno yang ditinggalkan, 195 00:18:15,255 --> 00:18:18,465 dan Anda mengaktifkan beberapa perangkat asing tanpa mengetahui terlebih dahulu apa itu?! 196 00:18:18,466 --> 00:18:21,217 Kami pikir itu... - Ya, kamu salah berpikir. 197 00:18:21,218 --> 00:18:23,963 Ya, tapi minggu lalu kamu melakukannya hal yang persis sama, jadi saya tidak... 198 00:18:23,964 --> 00:18:31,532 Ya, aku adalah aku. Jika saya membuat kesalahan, saya bisa memperbaikinya. kamu adalah kamu, dan ketika Anda membuat kesalahan, Anda tidak perlu memperbaikinya. Saya bersedia. 199 00:18:31,533 --> 00:18:35,022 Saat kami menyadarinya itu memancarkan radiasi, kami mematikannya. 200 00:18:35,023 --> 00:18:40,687 Jadi apa?! Apa, kamu ingin medali? Lihat, keponakanku yang berumur empat tahun bisa memikirkan untuk mematikan sesuatu jika benda itu memancarkan radiasi 201 00:18:40,688 --> 00:18:43,883 Itu tidak membuatmu pintar, itu hanya membuatmu tidak terlalu bodoh. 202 00:18:43,884 --> 00:18:49,884 Rodney, bersikaplah baik. - Jadi, apakah mereka akan hidup? Lebih penting lagi, bolehkah saya kembali tidur? 203 00:18:49,885 --> 00:18:52,759 Menurut hasil scan tubuh dan tes darah mereka, mereka akan baik-baik saja, ya... 204 00:18:52,760 --> 00:18:56,430 meskipun Anda harus memeriksanya kembali dalam 24 jam ke depan dan kami akan menjalankan beberapa tes lagi, hanya untuk memastikan. 205 00:18:56,431 --> 00:19:03,210 Nah, Anda beruntung, karena kita berada di tempat di mana sesuatu seperti itu sesederhana menekan tombol dapat menyebabkan ribuan orang meninggal. 206 00:19:03,211 --> 00:19:05,186 Anda Harus lebih berhati-hati. 207 00:19:08,126 --> 00:19:17,857 Oke, cukup... ambil cuti besok, oke? - Kami sudah libur besok. Ini hari istirahat wajib. Dia? 208 00:19:17,858 --> 00:19:19,910 Sudah? 209 00:19:24,958 --> 00:19:26,860 Oh bagus! 210 00:19:35,634 --> 00:19:40,654 Katie? Halo, Katie? 211 00:19:40,977 --> 00:19:42,375 Rodney! - Ini dia. 212 00:19:42,376 --> 00:19:45,094 Apa yang kamu lakukan di sini? - Hei, ini hari liburmu. Apa yang kamu lakukan di sini? 213 00:19:45,095 --> 00:19:53,739 Baiklah, saya sedang menyusui bayi pakis kecil yang kami temukan di M4L-279. Saat ini baru lahir pada tahap ini mereka sangat rapuh dan jika saya membiarkannya terlalu lama, mereka akan mati. 214 00:19:53,740 --> 00:20:00,385 Ah, jadi apa? Itu pakis. Oh, maksudnya, Anda tahu, Anda memerlukan waktu istirahat sama seperti orang lain. 215 00:20:00,386 --> 00:20:05,408 Aku tahu. Hanya saja, mereka memproduksi yang spesial ini enzim yang kami pikir dapat menyembuhkan leukemia. 216 00:20:05,409 --> 00:20:08,249 Apa, orang-orang ini? Benar-benar? - Ya. 217 00:20:08,250 --> 00:20:10,936 Jadi, apa yang kamu lakukan di hari liburmu? Saya pikir Anda punya rencana. 218 00:20:10,937 --> 00:20:13,782 Oh, benar, dengan Beckett. Itu, um... itulah alasan mengapa saya ada di sini. 219 00:20:13,783 --> 00:20:14,413 Oh? 220 00:20:14,414 --> 00:20:17,375 Ya. Aku butuh alasan untuk membatalkan rencana itu. Kenapa begitu? 221 00:20:17,513 --> 00:20:20,794 Ya, karena kita akan pergi memancing. Dan sejujurnya, saya tidak bisa... 222 00:20:20,795 --> 00:20:24,488 ...pikirkan cara belanja yang lebih menyiksa sehari daripada, Anda tahu, sampai dengan ... 223 00:20:24,489 --> 00:20:27,737 ...pinggul di dalam air mencoba memasukkan cacing ke kail dan... 224 00:20:27,738 --> 00:20:31,161 ...memiliki banyak waktu untuk mendengarkan Banyak pandangan Carson tentang apa yang saya yakini... 225 00:20:31,162 --> 00:20:33,957 ...adalah sejumlah besar subjek yang sangat membosankan. 226 00:20:33,958 --> 00:20:36,498 Maksudku, ini tidak menarik dalam segala hal. 227 00:20:36,499 --> 00:20:38,537 Lalu mengapa Anda mengatakan ya? 228 00:20:38,538 --> 00:20:41,726 Oh, karena dia bilang, Kamu mau pergi memancing bulan depan? Kedengarannya sangat jauh,... 229 00:20:41,727 --> 00:20:45,805 Saya pikir sesuatu akan terjadi, saya akan mampu keluar dari situ, tapi di sinilah kita sebulan kemudian dan... 230 00:20:45,806 --> 00:20:48,843 ...tidak ada yang terjadi! Tepat! Jadi kupikir jika aku memberitahunya... 231 00:20:48,844 --> 00:20:53,551 ...kami akhirnya menikmati suatu sore di mana Aku bisa mengajakmu makan siang atau apalah,... 232 00:20:53,552 --> 00:20:55,424 ...maka dia tidak punya pilihan selain membiarkanku keluar dari situ. 233 00:20:55,425 --> 00:20:59,570 saya tidak bisa. Saya perlu mengasuh pakis. Benar. Dengan baik. 234 00:20:59,571 --> 00:21:03,089 Seandainya aku punya satu nikel setiap kali seorang gadis menggunakan kalimat itu! 235 00:21:04,222 --> 00:21:07,547 Anda tahu apa? Biarkan aku membawakan makan siang untukmu. Kita bisa makan di sini. 236 00:21:07,643 --> 00:21:11,375 Rodney, kamu mau mengasuh pakis bersamaku? Hei, dalam pertarungan antara pakis versus ikan,... 237 00:21:11,376 --> 00:21:14,490 ...pakis terus meraih kemenangan yang menentukan. - Itu akan menyenangkan. 238 00:21:14,491 --> 00:21:16,798 Besar! Oke, aku akan segera kembali. 239 00:21:16,799 --> 00:21:18,740 OKE. 240 00:21:33,046 --> 00:21:37,046 Coba lihat itu! Para pemikir hebat berpikiran sama. Kupikir aku akan membelikan kita makanan ringan juga. 241 00:21:37,047 --> 00:21:40,430 Ya. Um, tentang itu. - Rodney. 242 00:21:40,431 --> 00:21:43,373 Lihat, ini masalahnya. Anda tahu saya akan senang untuk pergi bersamamu. - Tidak, aku tidak melakukannya. 243 00:21:43,374 --> 00:21:46,353 Ah, aku akan melakukannya, aku akan melakukannya. aku hanya, um... Aku bertemu Katie Brown... 244 00:21:46,354 --> 00:21:48,652 ...dan dia mulai merasa bersalah, kamu tahu, betapa aku tidak pernah mendapatkan... 245 00:21:48,653 --> 00:21:52,903 ...untuk menemuinya dan bagaimana suatu hari aku turun, Saya berangkat ke pantai untuk bermain ikan bersama... 246 00:21:52,904 --> 00:21:56,403 sahabatku. Maksudku, dia dan aku jarang bertemu satu sama lain lainnya, saya tidak yakin kami dihitung sebagai pasangan. 247 00:21:56,404 --> 00:21:59,851 Bagaimanapun, lihat, singkat cerita... Terlambat. 248 00:21:59,852 --> 00:22:03,622 ...Aku bilang pada Katie aku akan menghabiskan hari itu bersamanya. 249 00:22:04,603 --> 00:22:07,545 Baiklah. Anda tahu, jika itu orang lain... - Tidak, tidak. Saya mengerti. 250 00:22:07,546 --> 00:22:10,758 Ya, minggu depan, saya seratus persen di sana. 251 00:22:10,911 --> 00:22:14,066 Anda berjanji? Sangat. 252 00:22:14,105 --> 00:22:17,180 - OKE. - Ya, dan ini masih pagi, jadi aku yakin kamu akan menemukan orang lain untuk pergi bersamamu. 253 00:22:17,181 --> 00:22:21,393 Oh, Anda bisa bertaruh untuk itu. Baiklah, beritahu Katie aku berkata halo. 254 00:22:21,394 --> 00:22:25,544 Mmm, cukup. Menikmati. Saya akan. 255 00:22:26,332 --> 00:22:29,007 Ya! 256 00:22:32,862 --> 00:22:36,200 Oh, ini indah sekali. - Benar, ya. 257 00:22:36,201 --> 00:22:42,178 Harus kuakui, setelah semua kegilaan Cadman tahun lalu, saya pikir tidak ada peluang bagi kami. 258 00:22:42,179 --> 00:22:44,611 Oh, kenapa begitu? 259 00:22:44,612 --> 00:22:47,468 Nah, Anda memiliki kesadaran lain di tubuhmu yang itu... 260 00:22:47,469 --> 00:22:52,022 mengambil alih saat kencan pertama kita dan membuatmu menciumku. 261 00:22:52,023 --> 00:22:55,024 Itu... canggung. 262 00:22:55,255 --> 00:22:57,659 Jadi kamu mengabaikanku selama beberapa bulan. - Aku tidak melakukannya! 263 00:22:57,660 --> 00:23:01,927 Ya, benar. Maksudku, tidak apa-apa, menurutku. 264 00:23:01,928 --> 00:23:04,928 Saya tidak bisa membayangkan mengalami sesuatu seperti itu, dan aku cukup yakin... 265 00:23:04,929 --> 00:23:09,352 ...Aku juga tidak ingin diingatkan akan hal itu. - Ya, agak aneh di sana. 266 00:23:09,353 --> 00:23:14,748 Untuk beberapa waktu terakhir, Anda benar-benar melakukannya berusaha meluangkan waktu untukku,... 267 00:23:15,234 --> 00:23:17,734 ...dan itu sangat menyenangkan. 268 00:23:20,139 --> 00:23:23,774 Itu lucu, kamu tahu? Maksudku, meski aku benci mengakuinya,... 269 00:23:23,775 --> 00:23:28,485 melihat adik perempuanku begitu bahagia dengan keluarganya, aku hanya... 270 00:23:28,486 --> 00:23:31,467 Yah, itu membuatku sadar bahwa, uh... 271 00:23:31,468 --> 00:23:33,159 baik,... 272 00:23:33,160 --> 00:23:35,159 Saya ingin menikah. 273 00:23:35,160 --> 00:23:36,871 Anda akan melakukannya?! 274 00:23:36,872 --> 00:23:39,290 Oh, tidak, tidak untukmu. Oh. 275 00:23:39,291 --> 00:23:41,907 Oh, tidak-tidak-tidak-tidak-tidak-tidak. Tidak-tidak-tidak, tidak bagimu... Tidak, aku... 276 00:23:41,908 --> 00:23:45,889 Dengar, aku hanya... Bukan, itu bukan lamaran Aku hanya... Aku baru saja bicara, kau tahu? - Benar. 277 00:23:45,890 --> 00:23:49,312 Aku hanya tidak ingin kamu salah paham... Bukan itu Saya tidak akan tertarik untuk menikah 278 00:23:49,389 --> 00:23:53,696 seseorang, maksudku, seseorang sepertimu, maksudku seseorang sama seperti kamu � kamu bahkan, mungkin suatu hari nanti � aku hanya, uh... 279 00:23:53,697 --> 00:23:56,139 Saya tahu, saya tahu. Tidak apa-apa. 280 00:23:56,140 --> 00:24:02,369 Aku sangat menyukaimu. Maksudku, aku tahu. Aku tahu kamu menyukainya, dan aku juga sangat menyukaimu. 281 00:24:02,370 --> 00:24:04,563 Aku tahu. 282 00:24:04,564 --> 00:24:08,617 Dan sejujurnya, menurut saya itu membingungkan. 283 00:24:08,618 --> 00:24:11,829 Ayolah, sekarang... - Tidak-tidak-tidak-tidak-tidak, itu orang lain juga mereka juga menganggapnya membingungkan. 284 00:24:11,830 --> 00:24:15,675 Kurasa mereka tidak mengenalmu seperti aku mengenalmu. Ya, tapi, lihatlah, itulah yang membuatku takut. 285 00:24:15,676 --> 00:24:20,292 Maksudku, suatu saat nanti, kamu akan mengenalku seperti mereka kenali aku lalu... Rodney, kurasa aku cukup mengenalmu. 286 00:24:20,350 --> 00:24:23,927 Tidak banyak subteks denganmu. 287 00:24:24,964 --> 00:24:29,465 Aku sungguh menyesal telah mengabaikanmu selama ini. 288 00:24:30,807 --> 00:24:33,327 Saya yakin Anda memang begitu. 289 00:24:35,463 --> 00:24:38,790 Apa itu tadi? Aku tidak tahu. Dengar, aku harus pergi. 290 00:24:41,082 --> 00:24:43,733 Jadi, apa itu bom bunuh diri? 291 00:24:43,734 --> 00:24:48,365 Ya, lihat, tidak. Awalnya aku juga berpikir begitu, tapi ternyata sudah memindai area itu dengan peralatanku sekarang 292 00:24:48,366 --> 00:24:51,866 bahkan tidak ada sedikit pun jejak residu bahan peledak. 293 00:24:51,867 --> 00:24:55,332 Kami tidak tahu apa yang sedang kami hadapi di sini. - Zelenka, apakah kamu membaca? 294 00:24:55,333 --> 00:24:57,825 Ya, McKay, saya di sini bersama Sheppard dan Ronon. Apa yang kamu punya? 295 00:24:57,960 --> 00:25:01,133 Kalian semua pasti ingin melihat ini. 296 00:25:02,730 --> 00:25:06,674 Baiklah, saya sedang mencerna ini sambil jalan, jadi maafkan sisi kasarnya. 297 00:25:06,675 --> 00:25:10,923 Apa yang kamu punya? - Tadi malam, Dokter Houston dan rekannya Dokter Watson 298 00:25:10,924 --> 00:25:14,059 sedang membuat katalog laboratorium Kuno baru yang kami temukan. 299 00:25:14,060 --> 00:25:17,424 Mereka secara tidak sengaja mengaktifkan mesin ini. 300 00:25:17,425 --> 00:25:22,361 Ia mulai memancarkan jenis radiasi yang sangat aneh, tapi mereka bisa langsung mematikannya. 301 00:25:22,362 --> 00:25:25,490 Sekarang, Dokter Beckett memeriksanya malam dan memberi mereka surat keterangan sehat,... 302 00:25:25,491 --> 00:25:28,576 ...jadi tanpa adanya bahaya yang nyata, kami... 303 00:25:28,577 --> 00:25:32,179 ...memutuskan untuk mencari tahu apa itu perangkat itu, kapan pun kami punya waktu. 304 00:25:32,508 --> 00:25:36,142 Itu adalah sebuah kesalahan. - Apa itu? - Nah, ilmunya adalah... 305 00:25:36,143 --> 00:25:39,988 Ya, ini sangat rumit, tapi tampaknya itu adalah senjata. 306 00:25:39,989 --> 00:25:43,393 Yang diciptakan oleh Orang Dahulu untuk melawan Wraith dan yang ditinggalkan... 307 00:25:43,394 --> 00:25:46,891 ...cukup awal karena hal ini berdampak pada semua orang berdekatan, termasuk... 308 00:25:46,892 --> 00:25:49,362 ...Manusia purba dan manusia. Bagaimana cara mempengaruhi mereka? 309 00:25:49,363 --> 00:25:54,266 Ah. Singkat cerita, hal ini menciptakan tumor yang bisa meledak. 310 00:25:54,805 --> 00:25:57,882 Tumor yang mudah meledak? - Apa? - Apakah kamu bercanda? 311 00:25:57,883 --> 00:26:02,373 Ya, saya harap. Lihat, ini sebenarnya cukup cerdik. Perangkat ini mengeluarkan jutaan... 312 00:26:02,374 --> 00:26:06,526 ...dari partikel yang diiradiasi secara genetik diprogram untuk masuk ke dalam sistem kami dan... 313 00:26:06,527 --> 00:26:10,295 ...berkumpul di belakang paru-paru. Sekarang, saat mereka pergi, mereka mengumpulkan elemen jejak... 314 00:26:10,296 --> 00:26:14,504 ...dari tubuh kita yang perlu mereka selesaikan senyawa eksplosif yang ... 315 00:26:14,505 --> 00:26:18,576 ...sekali di tempatnya, tumornya mencapai massa kritis dan meledak. 316 00:26:18,577 --> 00:26:21,498 Jadi, tunggu, orang ini Watson... - ... hampir pasti terekspos ya. 317 00:26:21,499 --> 00:26:24,903 Dengar, kita harus menemukannya sebelum tumor itu menyala, yang bisa terjadi kapan saja sekarang. 318 00:26:24,904 --> 00:26:28,855 Yah, itu tidak bagus tapi tidak buruk. Kita harus segera memulainya. Siapa namanya? 319 00:26:28,912 --> 00:26:32,604 Yakobus. James Watson. 320 00:26:40,160 --> 00:26:43,699 Minggu depan, saya seratus persen di sana. - Kamu berjanji? - Sangat. 321 00:26:44,680 --> 00:26:47,488 OKE. - Lagi pula, ini masih pagi. Saya yakin Anda akan menemukan orang lain untuk pergi bersama Anda. 322 00:26:47,489 --> 00:26:51,892 Oh, Anda bisa bertaruh untuk itu. Baiklah, beritahu Katie aku berkata halo. 323 00:26:51,893 --> 00:26:55,219 Ya, cukup. Menikmati. Saya akan. 324 00:27:04,044 --> 00:27:07,659 Dasar bajingan! Hentikan itu! Hentikan apa? Kemenangan? 325 00:27:07,679 --> 00:27:10,988 Anda belum menang. - Carson! Anda datang untuk bergabung dengan klub catur. 326 00:27:10,989 --> 00:27:14,931 Eh, kurang tepat. - Kamu datang untuk menonton? - Ya, eh, tidak. Sebenarnya, Radek,... 327 00:27:14,932 --> 00:27:18,508 ...Saya sedang mencari seseorang untuk datang memancing dengan saya. Rodney memberikan jaminan pada menit terakhir. 328 00:27:18,527 --> 00:27:20,546 Kejutan, kejutan. Aku tahu. Ada minat? 329 00:27:20,547 --> 00:27:24,142 Saya akan melakukannya, tapi hari ini kita bermain untuk perdagangan, Anda tahu? Dan tidak ada yang benar-benar bisa mengalahkanku jadi... 330 00:27:24,143 --> 00:27:28,411 Saya sudah memenangkan gelar Dokter Mallozzi koleksi DVD anime... 331 00:27:28,412 --> 00:27:32,832 ...dan saya mendapat kupon gratis Pijat Swedia dari Dokter Ambrose. 332 00:27:32,833 --> 00:27:36,583 - Aduh! - Mungkin kita bisa pergi memancing minggu depan? - OK baiklah. Ya,... 333 00:27:36,622 --> 00:27:40,391 eh, semoga sukses untukmu. - Oh, aku tidak butuh keberuntungan. 334 00:27:40,467 --> 00:27:44,217 Sekakmat. - Dasar bajingan! 335 00:27:52,333 --> 00:27:55,348 Anda melukis! Hei, Dok. 336 00:27:55,349 --> 00:27:59,195 Ya, saya melukis. Dan kamu juga baik. 337 00:27:59,196 --> 00:28:03,081 Ibuku adalah seorang guru seni. Itu yang kami lakukan di akhir pekan. 338 00:28:03,082 --> 00:28:08,677 Berhenti sebentar sebenarnya tidak sempat selama pelatihan dasar, beberapa tahun pertama bertugas tapi 339 00:28:08,678 --> 00:28:12,524 Aku mengambilnya lagi. Sulit untuk tidak dengan pemandangan seperti itu ya? 340 00:28:12,620 --> 00:28:14,831 Ya. 341 00:28:14,832 --> 00:28:19,064 Um, saya rasa tidak ada kemungkinan Anda menginginkannya ikut memancing bersamaku di daratan, kan? 342 00:28:19,065 --> 00:28:22,292 Jika kamu menemuiku lebih awal, mungkin, tapi... 343 00:28:22,293 --> 00:28:25,811 ...Aku ingin menyelesaikan ini. 344 00:28:25,812 --> 00:28:32,697 Och, sepertinya sudah selesai bagiku. - Itu sebabnya saya pelukisnya dan Anda dokternya. 345 00:28:32,698 --> 00:28:37,698 Poin yang sangat bagus. Nikmati sisa harimu, Mayor. - Kamu bisa mengandalkannya. 346 00:28:41,756 --> 00:28:44,545 Oh, hai, Pak. - Halo, aku hanya... - Kamu tahu apa yang gila? 347 00:28:44,546 --> 00:28:47,715 Aku baru saja memikirkanmu. Pernahkah hal itu terjadi pada Anda? 348 00:28:47,716 --> 00:28:50,907 Anda tahu, Anda sedang memikirkannya sesuatu dan kemudian, boom! Itu ada! 349 00:28:50,908 --> 00:28:54,744 Ini tidak seperti aku seorang paranormal atau apa pun, tapi siapa yang tahu? - Sebenarnya, aku... - Kamu tahu? 350 00:28:54,745 --> 00:28:58,591 Saya minta maaf. Anda mencoba mengatakannya sesuatu dan aku menyelamu. 351 00:28:59,256 --> 00:29:03,314 Nikmati hari libur Anda, Dokter Biro. - Sangat. 352 00:29:03,315 --> 00:29:05,392 Sampai jumpa. 353 00:29:11,849 --> 00:29:15,559 Hari yang lambat? - Carson. Apa yang kamu lakukan di sini? Ini seharusnya menjadi hari liburmu. 354 00:29:15,560 --> 00:29:20,447 Yah, perjalanan memancingku secara resmi gagal, jadi kupikir aku akan masuk ke sini dan mengejar ketinggalan... 355 00:29:20,448 --> 00:29:24,304 ...pada beberapa dokumen untuk pertama kalinya dalam lebih dari setahun. - Sayang sekali. - Ya, benar. 356 00:29:28,015 --> 00:29:31,631 Kamu baik-baik saja? Migrain. Sebenarnya itu buruk. 357 00:29:31,632 --> 00:29:35,842 Aku mengambil beberapa barang, tapi aku tidak tahan lagi, dengan saya sedang dihubungi dan segalanya. 358 00:29:35,843 --> 00:29:39,686 Anda seharusnya mengirimi saya radio. - Apakah kamu bercanda? Tidak mungkin aku akan.. 359 00:29:39,687 --> 00:29:42,687 ..biarkan kamu rindu perjalanan memancing itu. Hanya itu yang Anda bicarakan selama dua minggu! 360 00:29:42,688 --> 00:29:46,514 Baiklah, aku tidak akan pergi sekarang, jadi pergilah. Aku akan mengurus shiftmu. 361 00:29:46,515 --> 00:29:51,706 Anda yakin? - Ya. Lagipula tidak ada apa pun yang terjadi di sini. Pergilah minum pil kuda dan istirahat. 362 00:29:51,707 --> 00:29:53,994 Oh, kamu adalah penyelamat hidup. - Aku tahu. 363 00:29:53,995 --> 00:29:57,859 Terima kasih, Carson. Terima kasih. - Terima kasih kembali. 364 00:30:01,767 --> 00:30:05,765 Jika Anda akan bermain bola voli, Anda akan membutuhkan sepatu olahraga yang tepat. 365 00:30:05,817 --> 00:30:07,010 Aku tahu. 366 00:30:07,011 --> 00:30:12,693 Saya sudah pesan sepasang, tapi butuh waktu lama untuk sampai hal-hal dari Bumi yang tidak penting untuk keberhasilan misi. 367 00:30:12,727 --> 00:30:16,102 Baiklah, nona muda, sangat penting untuk keberhasilan misi, 368 00:30:16,103 --> 00:30:19,149 - jadi jangan olah raga pakai sandal ya? - Oke, Dok. 369 00:30:19,496 --> 00:30:22,993 Baiklah. Kita semua sudah selesai di sini. Kami akan memperbaikimu beberapa kruk dan uh... 370 00:30:25,159 --> 00:30:31,064 Max, segera hubungi semua perawat dan Dokter yang ada. Anda dan kamu, ambil dua peralatan lapangan dan beberapa tandu dan ikuti aku. 371 00:30:31,065 --> 00:30:33,710 Ini Beckett. Apa yang terjadi dan di mana Anda membutuhkan saya? 372 00:30:33,711 --> 00:30:38,133 - Apa yang terjadi disini? - Semacam ledakan. Setidaknya tiga orang tewas, mungkin selusin luka parah. 373 00:30:38,134 --> 00:30:38,960 Dokter! 374 00:30:42,395 --> 00:30:43,365 Teyla! 375 00:30:45,014 --> 00:30:46,038 Carson! 376 00:30:46,039 --> 00:30:50,593 saya di sini. Anda pernah mengalami ledakan. Teyla, dan serpihan telah mengenai sisi tubuhmu. 377 00:30:50,594 --> 00:30:56,590 Kami akan mengarahkanmu ke rumah sakit untuk mengeluarkannya dan menambalmu. Mudah Peasy, saya bisa melakukan ini dalam tidur saya. 378 00:30:58,565 --> 00:31:01,094 Baiklah, sudah siap? Terima kasih! 379 00:31:01,095 --> 00:31:03,020 Saya tidak percaya Anda membersihkan arterinya. 380 00:31:03,034 --> 00:31:06,302 Biasanya mereka tidak memaksa Anda kepala ahli bedah jika Anda semua jempol. 381 00:31:06,303 --> 00:31:09,488 Ada pasien lain yang menunggu Anda. Kakinya terluka parah akibat ledakan itu. 382 00:31:09,489 --> 00:31:12,535 - Baiklah, kita semua sudah selesai di sini. Mari kita turunkan dia tingkat pemulihan dan kami akan membawanya ke sini. 383 00:31:12,536 --> 00:31:16,165 - Oke. - Singkat cerita, hal ini menciptakan tumor yang bisa meledak. 384 00:31:16,166 --> 00:31:19,446 - Tumor yang mudah meledak? Apakah kamu bercanda? - Aku harap begitu. 385 00:31:19,447 --> 00:31:22,093 - Tunggu, teman-teman Watts... - hampir pasti telah terekspos. 386 00:31:22,094 --> 00:31:25,680 Ya. Dengar, kita harus menemukannya sebelum tumor itu menyala, yang bisa terjadi kapan saja sekarang. 387 00:31:25,681 --> 00:31:29,682 Ya, itu tidak bagus, tapi tidak buruk. Kita harus segera memulainya. Siapa namanya? 388 00:31:29,683 --> 00:31:33,874 - Yakobus. James Watson. - Watson? 389 00:31:33,875 --> 00:31:36,458 Anak malang ada di sini tadi malam. Sepertinya dia sedang mengalami nasib buruk. 390 00:31:36,459 --> 00:31:42,287 Dokter Watson! Dokter James Watson! Laporkan segera keberadaan Anda. 391 00:31:42,288 --> 00:31:46,294 Oh, bukankah kamu populer? Silakan lihat tentang apa itu. 392 00:31:47,123 --> 00:31:49,150 Dia di O.R sekarang? 393 00:31:49,151 --> 00:31:51,792 Saya ingin Anda menghubungi Beckett di radionya. 394 00:31:51,793 --> 00:31:53,802 Itu Dokter McKay. 395 00:31:53,803 --> 00:31:56,197 - Ada apa Rodney, aku sedikit sibuk sekarang. - Carson! 396 00:31:56,198 --> 00:31:59,578 Pria yang sedang kamu kerjakan saat ini telah terinfeksi tumor yang bisa meledak! 397 00:31:59,579 --> 00:32:02,110 Kami pikir itulah yang membunuh Houston dan menyebabkan ledakan. 398 00:32:02,111 --> 00:32:06,059 - Apa yang kamu bicarakan, itu bukan... - Itu mungkin, Carson! Lihat, 399 00:32:06,060 --> 00:32:09,827 Anda harus mengeluarkan Anda dan tim Anda dari sana! Sheppard mempunyai kru pembuangan peraturan yang sedang dalam perjalanan. 400 00:32:09,828 --> 00:32:13,549 - Yah, dia terlalu rapuh untuk bergerak saat ini. - Dia tidak perlu bergerak. 401 00:32:13,550 --> 00:32:15,566 Anda melakukannya! 402 00:32:17,430 --> 00:32:18,704 Baiklah, dengarkan! 403 00:32:18,705 --> 00:32:22,963 Aku ingin semua orang membereskan lantai, sekarang juga! Saya menerapkan protokol 7 untuk seluruh level ini. 404 00:32:22,964 --> 00:32:27,154 Pindahkan semuanya! Benar, dia tetap di sini, pergilah. - Bagaimana denganmu? - Aku tetap di sini. - Kalau begitu, aku juga. 405 00:32:27,155 --> 00:32:32,405 - Dengar, aku tidak punya waktu untuk membicarakan hal ini sekarang. - Kamu tidak. Anda tidak dapat melakukan ini sendiri. 406 00:32:41,197 --> 00:32:46,779 Terima kasih. Baiklah, ayo ambil pemindainya. Kami memiliki tumor yang harus diangkat. 407 00:32:48,562 --> 00:32:52,151 Dia menggunakan kode otorisasinya untuk menutup level tersebut. 408 00:32:52,152 --> 00:32:56,788 - Kita tidak bisa menghubunginya. - Carson, kamu tidak bisa serius mempertimbangkan untuk mengoperasi orang ini! 409 00:32:56,789 --> 00:32:58,707 Menurut kami, berapa banyak waktu yang saya punya? 410 00:32:58,708 --> 00:33:05,543 Tidak ada cara untuk mengetahui secara pasti. Lihat, Houston terinfeksi pada saat yang sama dengan Watson. Tumornya sudah meledak. 411 00:33:06,211 --> 00:33:09,704 Tidak ada waktu untuk disia-siakan. Membuat sayatan pertama. 412 00:33:09,705 --> 00:33:11,628 Oke, lihat! Ini semua sangat berani, tapi... 413 00:33:11,629 --> 00:33:16,682 - Bagaimana jika ledakan menyebabkan kerusakan struktural. Bagaimana jika menara itu runtuh dan semua orang di dalamnya. - Tepat! 414 00:33:16,683 --> 00:33:20,603 Mengirimnya ke sisi lain kota dan adil meninggalkannya di sana sama saja dengan pembunuhan, Kolonel. 415 00:33:20,604 --> 00:33:23,415 - Pria itu sudah mati!! - Sungguh dia. 416 00:33:23,416 --> 00:33:28,142 - Carson, aku tidak bisa memerintahkanmu untuk mundur... - Benar, kamu tidak bisa. 417 00:33:28,143 --> 00:33:34,249 Suruh anak buahmu bersiap-siap. Saya akan membuka akses ke lantai setelah saya mengekstraksi tumornya. Beckett keluar. 418 00:33:40,307 --> 00:33:43,946 - Sudah berapa lama dia melakukannya. - Sepuluh menit. Kami memiliki kru darurat yang siap siaga. 419 00:33:43,947 --> 00:33:46,721 - Apa pun yang terjadi, kita terlindungi. - Tidak bisakah kamu melewati kode aksesnya? 420 00:33:46,722 --> 00:33:51,791 - Ya, tapi itu akan memakan waktu setengah jam. Lihat, jika dia belum selesai menghapusnya, maka... - Ini gila! 421 00:34:15,638 --> 00:34:17,258 Kolonel Sheppard? 422 00:34:17,259 --> 00:34:21,964 Saya sudah mengekstrak tumornya dan saya membuka level O.R. 423 00:34:36,828 --> 00:34:39,448 Dia sedang dalam perjalanan. Duduklah dengan tenang. 424 00:34:40,942 --> 00:34:46,221 - Sialan! Katakan padanya aku akan menemuinya di tengah jalan. - Diam saja, Dok! 425 00:34:46,222 --> 00:34:49,273 Semakin cepat aku menghilangkan hal ini dari pandanganku, semakin baik. 426 00:34:49,274 --> 00:34:51,976 Bisakah kamu menyelesaikannya, tolong tutup dia. 427 00:34:52,754 --> 00:34:54,584 Saya akan segera kembali. 428 00:35:05,594 --> 00:35:10,122 Mudah.. Mudah.. 429 00:35:17,054 --> 00:35:18,605 Terima kasih. 430 00:35:19,865 --> 00:35:21,815 Kami baru saja melakukan serah terima. 431 00:35:49,670 --> 00:35:50,980 Hai. 432 00:35:51,458 --> 00:35:52,795 Hai. 433 00:35:55,355 --> 00:35:56,375 Kamu baik-baik saja? 434 00:35:56,989 --> 00:36:00,999 Hmm. Eh, tidak juga. 435 00:36:02,163 --> 00:36:05,955 - Apakah kamu memerlukan bantuan? - Tidak. Aku hampir selesai. 436 00:36:06,620 --> 00:36:09,322 Dia tidak punya banyak barang di sini. 437 00:36:09,323 --> 00:36:13,963 - Apakah kamu mengirimkan semuanya kembali ke keluarganya. - Ya. Maksudku, 438 00:36:13,964 --> 00:36:16,164 Kami akan melakukannya. Kami belum tahu. 439 00:36:16,817 --> 00:36:18,728 Kami akan mengirim eh, 440 00:36:19,812 --> 00:36:23,478 tubuh kembali ke Bumi dan um, 441 00:36:24,770 --> 00:36:26,904 Aku akan memberitahu ibunya. 442 00:36:30,156 --> 00:36:32,870 - Seharusnya aku pergi memancing bersamanya. - Jangan. 443 00:36:32,871 --> 00:36:35,022 Tidak, jika aku pergi memancing, 444 00:36:35,023 --> 00:36:39,523 - Jika saya memeriksa mesinnya, jika saya tidak menugaskan dua orang junior untuk membuat katalog lab... - Rodney. 445 00:36:40,326 --> 00:36:43,884 - Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. - Aku tahu... 446 00:36:45,169 --> 00:36:46,470 dan eh, 447 00:36:47,441 --> 00:36:49,709 itulah yang membunuhku. 448 00:37:04,317 --> 00:37:05,703 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 449 00:37:05,704 --> 00:37:09,545 - Saya ingin pergi ke peringatan itu. - Menurutku kamu tidak perlu pergi kemana-mana. 450 00:37:09,546 --> 00:37:10,846 Saya baik-baik saja. 451 00:37:13,359 --> 00:37:15,874 Baiklah, aku akan ambilkan kursi roda. 452 00:37:15,875 --> 00:37:21,442 Tidak, aku ingin berdiri. Itu adalah bukti baginya. 453 00:37:22,959 --> 00:37:24,874 Apa kabarmu? 454 00:37:24,875 --> 00:37:29,804 Aku.. Baik, tapi aku tidak keluar operasi besar dua hari lalu. 455 00:37:29,805 --> 00:37:32,125 Bukan itu yang saya maksud. 456 00:37:33,241 --> 00:37:36,500 Yah, itu belum mengenaiku. 457 00:37:37,651 --> 00:37:41,709 Saya tidak menantikannya ketika hal itu terjadi. 458 00:37:41,710 --> 00:37:44,926 Saya merasakan kesedihan yang luar biasa. Dia... 459 00:37:47,875 --> 00:37:50,783 Saya merasakan kesedihan yang luar biasa. 460 00:37:55,246 --> 00:37:57,324 Ini aku mengerti. 461 00:38:16,201 --> 00:38:19,622 Kami sudah mengucapkan selamat tinggal kepada banyak teman hari ini. 462 00:38:21,044 --> 00:38:23,926 Misi kami adalah misi yang berbahaya. 463 00:38:24,426 --> 00:38:26,247 Kami kehilangan orang. 464 00:38:27,267 --> 00:38:31,476 Sebuah fakta yang sangat kita sadari. 465 00:38:33,811 --> 00:38:36,539 Tapi Carson... 466 00:38:41,982 --> 00:38:46,580 ...Saya tidak ingat ada orang yang datang aku dengan keluhan terhadapnya... 467 00:38:46,581 --> 00:38:47,528 ... selamanya. 468 00:38:54,346 --> 00:38:57,273 Dia adalah orang yang baik hati. 469 00:38:57,511 --> 00:38:58,563 Dia adalah... 470 00:39:02,106 --> 00:39:03,703 dia adalah seorang penyembuh. 471 00:39:05,354 --> 00:39:08,798 Dan dia akan sangat dirindukan. 472 00:39:10,415 --> 00:39:12,714 kata George Fabricius 473 00:39:13,417 --> 00:39:16,182 "Kematian mendatangi kita semua!" 474 00:39:17,097 --> 00:39:18,773 Tapi pencapaian yang luar biasa? 475 00:39:20,262 --> 00:39:25,343 Mereka membangun sebuah monumen yang akan bertahan sampai matahari menjadi dingin. 476 00:39:27,375 --> 00:39:30,640 Setiap nyawa yang diselamatkan Carson 477 00:39:31,380 --> 00:39:33,745 adalah monumen baginya 478 00:39:36,873 --> 00:39:39,639 dan itu memberi saya kenyamanan luar biasa. 479 00:41:19,333 --> 00:41:22,203 Bagaimana caranya kembali ke Bumi. 480 00:41:22,549 --> 00:41:25,820 Itu um, itu mengerikan. 481 00:41:26,960 --> 00:41:31,505 - Tapi keluargamu luar biasa. - Ya, benar. Hasil yang bagus? 482 00:41:31,506 --> 00:41:35,858 - Oh, gereja penuh sesak. - Oh, senang mendengarnya. 483 00:41:37,453 --> 00:41:42,160 - Ini tidak akan sama di sini tanpamu. - Oh, kamu memberitahuku. 484 00:41:43,001 --> 00:41:44,300 Anda tahu, 485 00:41:44,840 --> 00:41:47,032 alam semesta adalah tempat yang besar. 486 00:41:47,033 --> 00:41:53,067 - Siapa tahu, mungkin kita akan bertemu lagi. - Ya, siapa yang tahu. 487 00:42:00,069 --> 00:42:03,479 Kamu adalah orang yang paling dekat dengan sahabat terbaik yang pernah kumiliki. 488 00:42:05,859 --> 00:42:08,636 Aku benar-benar minta maaf. 489 00:42:08,781 --> 00:42:12,271 - Seharusnya aku... - Hei! Ini bukan salahmu. 490 00:42:14,191 --> 00:42:19,385 - Kamu hanya memberitahuku apa yang ingin aku dengar. - Ya, itulah yang terkadang dilakukan sahabat. 491 00:42:19,386 --> 00:42:22,386 Dan saat ini hal itu juga menjadi kenyataan. 492 00:42:30,991 --> 00:42:33,317 Jaga dirimu baik-baik Rodney. 493 00:42:35,400 --> 00:42:37,400 Sampai jumpa Carson.